1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:25,780 --> 00:01:32,340 Duga balada 21 00:01:32,660 --> 00:01:36,260 Epizoda 11 22 00:01:36,260 --> 00:01:40,900 [Guvernerova vila] 23 00:01:40,910 --> 00:01:41,510 guverneru. 24 00:01:42,630 --> 00:01:43,270 Upravitelj. 25 00:01:44,830 --> 00:01:45,440 Tajnik Li. 26 00:01:45,590 --> 00:01:46,360 Upravitelj. 27 00:01:46,630 --> 00:01:48,120 Kao novi registar guvernera, 28 00:01:48,230 --> 00:01:49,760 Nisam upoznat s poslovima u Shuozhou, 29 00:01:49,870 --> 00:01:51,800 pa bih te trebao tamo otpratiti. 30 00:01:52,720 --> 00:01:53,870 Ne ovaj put. 31 00:01:54,190 --> 00:01:55,760 Xu Feng će ići sa mnom. 32 00:01:56,160 --> 00:01:56,910 Tajnik Li, 33 00:01:57,400 --> 00:01:59,760 oboje možete imati slobodan dan. 34 00:02:03,360 --> 00:02:03,830 Da. 35 00:02:16,600 --> 00:02:19,750 Mislio sam ako me Gongsun Heng odvede da vidim Sima Tu, 36 00:02:20,000 --> 00:02:21,190 Mogao bih prihvatiti 37 00:02:21,320 --> 00:02:22,800 obrana sjeverne granice. 38 00:02:23,270 --> 00:02:26,440 Čini se da ćemo u budućnosti morati više raditi. 39 00:02:27,270 --> 00:02:28,800 Što je s njihovim praćenjem? 40 00:02:29,750 --> 00:02:30,320 br. 41 00:02:30,720 --> 00:02:31,720 Odbio nas je. 42 00:02:31,880 --> 00:02:32,910 Ako ih slijedimo, 43 00:02:33,030 --> 00:02:34,270 čini se da imamo skrivene motive. 44 00:02:35,750 --> 00:02:37,110 Gospodaru, kamo ćeš? 45 00:02:37,630 --> 00:02:38,360 Imati slobodan dan. 46 00:02:58,240 --> 00:02:58,880 Tegin, 47 00:02:58,880 --> 00:03:00,080 prema našem skautu, 48 00:03:00,080 --> 00:03:02,270 Ashile Sun krenula je sinoć u Shuozhou, 49 00:03:02,270 --> 00:03:04,340 dok Eagle Division ostaje nepomična. 50 00:03:04,520 --> 00:03:07,110 Ashile Sun poveo je sa sobom samo Mu Jina. 51 00:03:16,880 --> 00:03:18,320 - Stražari. - Tegin. 52 00:03:19,080 --> 00:03:20,360 Okupite odjel Medvjeda. 53 00:03:20,630 --> 00:03:21,110 Da. 54 00:03:27,880 --> 00:03:29,960 S obzirom na ovu priliku, 55 00:03:30,550 --> 00:03:34,670 Reći ću mu tko je Siriusov potomak. 56 00:03:39,360 --> 00:03:40,270 Ti si briljantan, Tegin. 57 00:03:58,030 --> 00:03:58,880 Prilično je dobro. 58 00:04:07,080 --> 00:04:07,850 Kakva je situacija? 59 00:04:08,180 --> 00:04:10,470 Neću vjerovati, a da ne vidim osobno. 60 00:04:11,340 --> 00:04:12,340 Ima tek manje od 1000 vojnika... 61 00:04:12,500 --> 00:04:13,860 stacionirani na istoku i jugu. 62 00:04:14,700 --> 00:04:15,660 znala sam. 63 00:04:16,340 --> 00:04:17,460 Uz prednost neosvojivog terena... 64 00:04:17,540 --> 00:04:18,300 na istoku i jugu, 65 00:04:19,100 --> 00:04:19,740 guverner Shuozhoua... 66 00:04:19,820 --> 00:04:21,380 uglavnom stacionirane trupe na sjeveru i zapadu. 67 00:04:22,100 --> 00:04:23,280 Ali samo sam izviđao područja. 68 00:04:24,060 --> 00:04:25,310 Ima samo manje od 20.000 vojnika. 69 00:04:25,820 --> 00:04:27,940 Kako je Shuozhou stekao svoju reputaciju... 70 00:04:28,060 --> 00:04:28,740 biti siguran i otporan grad? 71 00:04:29,230 --> 00:04:31,110 Tu Kashe je rekao da su svi ti ljudi beskorisni. 72 00:04:31,350 --> 00:04:32,420 Je li istina što je rekao? 73 00:04:32,420 --> 00:04:33,830 Ulaskom u grad, 74 00:04:34,670 --> 00:04:35,880 jeste li primijetili zid? 75 00:04:38,510 --> 00:04:40,290 [Shouzhou] 76 00:04:41,700 --> 00:04:43,240 Puno je deblji od ostalih gradova 77 00:04:43,270 --> 00:04:44,440 u središnjim ravnicama? 78 00:04:44,720 --> 00:04:46,000 Glina je nova, što znači 79 00:04:46,390 --> 00:04:47,550 zid je pravovremeno ojačan. 80 00:04:48,140 --> 00:04:50,290 Ljudi svih vrsta dolaze i odlaze slobodno u normalna vremena, 81 00:04:50,390 --> 00:04:51,440 ali jednom kada je rat, 82 00:04:51,510 --> 00:04:53,890 nitko ne može proći kad su vrata zatvorena. 83 00:04:54,200 --> 00:04:56,000 Sve dok ima dovoljno zaliha, 84 00:04:56,440 --> 00:04:58,880 Nije teško godinama čuvati grad. 85 00:04:59,600 --> 00:05:00,720 Zanimljiv. 86 00:05:01,270 --> 00:05:02,390 Imaš li kakvu ideju? 87 00:05:03,000 --> 00:05:03,640 idemo 88 00:05:04,480 --> 00:05:05,720 Moramo samo malo drva paulovnije. 89 00:05:08,350 --> 00:05:10,320 Bi li te ubilo da na sekundu prestaneš biti tajanstven? 90 00:05:24,040 --> 00:05:25,230 Ako možete pomoći Gongsun Heng 91 00:05:25,230 --> 00:05:28,540 analizirati političku klimu i obećati mu svijetlu budućnost, 92 00:05:29,440 --> 00:05:32,200 neće li on bivši podanik dinastije Sui biti dirnut? 93 00:05:32,350 --> 00:05:34,790 Bojim se da to nije ono što Gongsun Heng želi. 94 00:05:37,760 --> 00:05:38,480 koliko imas godina 95 00:05:38,480 --> 00:05:40,630 Kako se možete ugušiti kada jedete rezance? 96 00:05:42,920 --> 00:05:43,550 Majstorski. 97 00:05:43,760 --> 00:05:45,510 Mislim da smo ostali bez novca. 98 00:05:47,880 --> 00:05:50,880 Ponestajalo nam je novaca kada smo dijelili hranu prosjacima. 99 00:05:51,200 --> 00:05:51,950 Nije ostalo ni novčića? 100 00:05:52,070 --> 00:05:53,270 Niste li vi rekli 101 00:05:53,270 --> 00:05:54,760 morali smo biti zahvalni onome tko nam je pomogao. 102 00:05:54,760 --> 00:05:57,020 Bez onih prosjaka koji su nam govorili odakle razbojnici, 103 00:05:57,070 --> 00:05:58,440 kako nas mogu pustiti u Guverner Manor? 104 00:05:58,600 --> 00:06:00,070 Budući da ste dobro smješteni, 105 00:06:00,230 --> 00:06:01,600 zašto nam je trebao novac? 106 00:06:01,720 --> 00:06:02,200 gospodaru, 107 00:06:02,320 --> 00:06:03,950 to je ono što si rekao. 108 00:06:06,270 --> 00:06:08,760 Idemo trčati kad izbrojim do tri. 109 00:06:12,480 --> 00:06:13,160 gosti, 110 00:06:13,160 --> 00:06:14,500 jeste li uživali u obroku? 111 00:06:14,710 --> 00:06:16,640 Deset penija za dvije zdjelice rezanaca. 112 00:06:17,040 --> 00:06:18,720 Ne, nismo završili. 113 00:06:18,880 --> 00:06:20,070 Platit ćemo vam kasnije. 114 00:06:21,230 --> 00:06:22,440 Žao mi je, šefe. 115 00:06:22,830 --> 00:06:24,390 Izašli smo na brzinu 116 00:06:24,510 --> 00:06:25,720 i zaboravio ponijeti novčanik sa nama. 117 00:06:25,920 --> 00:06:26,670 Što s ovim, 118 00:06:26,830 --> 00:06:27,920 neka moj brat donese novac, 119 00:06:28,070 --> 00:06:28,880 dok ja ostajem ovdje. 120 00:06:29,390 --> 00:06:29,880 U redu. 121 00:06:29,950 --> 00:06:30,880 Idem po novac. 122 00:06:32,110 --> 00:06:33,110 Nemojte trčati. 123 00:06:34,600 --> 00:06:36,160 Pa jedan je pobjegao, 124 00:06:36,160 --> 00:06:37,500 a drugi traži vrijeme da ode. 125 00:06:37,830 --> 00:06:39,510 Vidio sam puno toga. 126 00:06:39,510 --> 00:06:41,830 - Idi sa mnom do službenika. - Ne, šefe. 127 00:06:41,950 --> 00:06:42,600 slušaj me, 128 00:06:42,720 --> 00:06:44,550 vratit će se čim dobije novac. 129 00:06:44,670 --> 00:06:46,160 Kako ti mogu vjerovati? 130 00:06:46,270 --> 00:06:46,760 Ići. 131 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 Ruke dalje. 132 00:06:48,000 --> 00:06:48,550 Koliko? 133 00:06:49,200 --> 00:06:49,760 Ja ću platiti. 134 00:06:51,390 --> 00:06:52,270 zašto si ovdje 135 00:06:53,440 --> 00:06:54,040 Deset penija. 136 00:06:56,950 --> 00:06:58,720 Ostalo je savjet za vas. 137 00:06:59,670 --> 00:07:01,110 Hvala, mladi majstore. 138 00:07:01,390 --> 00:07:02,830 žao mi je 139 00:07:03,790 --> 00:07:04,830 Otiđi sada. 140 00:07:05,880 --> 00:07:07,040 Iseliti. 141 00:07:09,790 --> 00:07:10,390 A’Zhun. 142 00:07:11,320 --> 00:07:12,160 Srećemo se opet. 143 00:07:12,920 --> 00:07:13,600 Mladi majstor Shisi. 144 00:07:34,950 --> 00:07:35,670 tko je on 145 00:07:37,510 --> 00:07:38,830 Rekao sam ti da ne dolaziš u Shuozhou. 146 00:07:39,270 --> 00:07:41,760 Nisi slušao ni riječ koju sam rekao. 147 00:07:42,160 --> 00:07:42,790 Što je s tobom? 148 00:07:42,950 --> 00:07:43,950 I sami ste ovdje. 149 00:07:47,070 --> 00:07:48,550 Kako ti je rana? 150 00:07:49,000 --> 00:07:50,720 Znaš li uopće njegovu ranu? 151 00:07:51,040 --> 00:07:51,920 Zavio sam ga. 152 00:07:52,000 --> 00:07:52,790 Znam naravno. 153 00:07:53,550 --> 00:07:54,720 Ispada da si ti taj veterinar. 154 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Ubrzo bi zacijelio bez previjanja, 155 00:07:56,720 --> 00:07:57,480 ali ti... 156 00:07:58,860 --> 00:07:59,860 Sada je u redu. 157 00:08:00,340 --> 00:08:01,660 Samo ga ignorirajte, mladi učitelju Shisi. 158 00:08:01,760 --> 00:08:02,270 on je... 159 00:08:07,040 --> 00:08:08,000 Onda će biti dobro. 160 00:08:09,160 --> 00:08:09,640 usput, 161 00:08:09,640 --> 00:08:11,830 Pogranična trgovina u Shuozhou je strogo ispravljena. 162 00:08:11,830 --> 00:08:14,790 Trgovac poput vas sigurno će izgubiti. 163 00:08:16,110 --> 00:08:16,920 Mladi majstore Shisi, 164 00:08:17,710 --> 00:08:19,580 koliko dugo ćeš ostati u Shuozhou? 165 00:08:23,230 --> 00:08:23,720 Zaboravi! 166 00:08:24,000 --> 00:08:26,850 Bolje je ne raspitivati ​​se o poslu. 167 00:08:39,110 --> 00:08:39,790 gospodaru, 168 00:08:39,960 --> 00:08:41,030 pobjegao si. 169 00:08:43,150 --> 00:08:47,000 - Trgovac. - Tko je on? 170 00:08:47,520 --> 00:08:48,000 A’Dou, 171 00:08:48,470 --> 00:08:50,200 A’Zhun je platio račun umjesto nas. 172 00:08:53,000 --> 00:08:54,200 Upravo ćemo izaći iz grada. 173 00:08:54,760 --> 00:08:55,520 Mladi majstore Shisi, 174 00:08:55,670 --> 00:08:56,910 možeš li nas ispratiti? 175 00:08:59,880 --> 00:09:00,350 Naravno. 176 00:09:04,910 --> 00:09:05,760 Na kraju se moramo rastati. 177 00:09:05,960 --> 00:09:06,910 Ovdje ću stati. 178 00:09:07,640 --> 00:09:08,150 A'Zhun, 179 00:09:08,350 --> 00:09:09,890 Želim vam uspješan posao. 180 00:09:10,320 --> 00:09:11,000 Mladi majstore Shisi, 181 00:09:12,320 --> 00:09:13,200 kao što sam ti rekao prošli put, 182 00:09:13,910 --> 00:09:16,110 ako nemate razloga ostati u Shuozhou, 183 00:09:17,150 --> 00:09:18,150 bolje da odeš ranije. 184 00:09:19,110 --> 00:09:21,400 kamo da idem 185 00:09:21,520 --> 00:09:23,400 Jeste li razmišljali o odlasku na travnjak? 186 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Pašnjak? 187 00:09:27,470 --> 00:09:28,910 Ne poznajem nikoga tamo. 188 00:09:29,640 --> 00:09:30,470 Bolje da ne idem tamo. 189 00:09:30,840 --> 00:09:31,670 Ti me poznaješ. 190 00:09:37,110 --> 00:09:39,230 Ne, ali hvala. 191 00:09:42,880 --> 00:09:43,150 Ići. 192 00:09:43,880 --> 00:09:44,150 Ići. 193 00:09:44,520 --> 00:09:44,790 Ići. 194 00:09:47,280 --> 00:09:47,550 Ići. 195 00:09:48,590 --> 00:09:49,200 Ići. 196 00:09:50,470 --> 00:09:50,760 Ići. 197 00:09:51,030 --> 00:09:51,320 Ići. 198 00:09:54,230 --> 00:09:54,520 Ići. 199 00:09:55,280 --> 00:09:55,550 Ići. 200 00:10:00,670 --> 00:10:01,840 tko su oni 201 00:10:02,230 --> 00:10:04,000 Oni su ljudi u prethodnici Ashile vojske. 202 00:10:06,110 --> 00:10:07,110 Napast će grad. 203 00:10:08,640 --> 00:10:09,200 Mladi majstore Shisi, 204 00:10:09,710 --> 00:10:11,150 Još uvijek imam neke ljude na sjeveru. 205 00:10:11,400 --> 00:10:12,550 Vratit ću se da se pobrinem za njih. 206 00:10:13,000 --> 00:10:16,550 Bolje da odeš što dalje od Shuozhoua. 207 00:10:18,080 --> 00:10:18,590 vidimo se 208 00:10:18,880 --> 00:10:19,400 Brinuti. 209 00:10:24,400 --> 00:10:24,840 gospodaru, 210 00:10:25,000 --> 00:10:26,110 što ćemo sada? 211 00:10:26,440 --> 00:10:27,000 Povratak. 212 00:10:29,840 --> 00:10:32,030 Kako se Tu Kashe usuđuje uzeti kredit kad si odsutan? 213 00:10:32,350 --> 00:10:33,790 Zar stvarno ne moramo ništa učiniti? 214 00:10:34,030 --> 00:10:35,760 Ako želiš vidjeti kako Tu Kashe potpuno pada, 215 00:10:35,790 --> 00:10:36,470 ostani ovdje. 216 00:10:36,960 --> 00:10:38,350 Ne zanima me gledanje gubitnika. 217 00:10:39,470 --> 00:10:41,440 Jeste li sigurni da će biti poražen? 218 00:10:42,520 --> 00:10:43,840 Tu Kashe je idiot, 219 00:10:44,400 --> 00:10:45,520 ali ona je tu. 220 00:10:46,280 --> 00:10:46,880 Ona? (T/N: Tā (他) - Može biti ili on ili ona) 221 00:10:54,080 --> 00:10:54,590 Stani. 222 00:10:54,760 --> 00:10:56,470 Tko se usuđuje provaliti u obrambenu bazu? 223 00:10:56,530 --> 00:10:57,890 Upalite svjetionik i udarajte u bubanj. 224 00:10:57,890 --> 00:10:59,110 Ashile vojska dolazi. 225 00:10:59,280 --> 00:11:00,200 S puta mi se. 226 00:11:00,320 --> 00:11:01,520 Ako propustimo vrijeme upozorenja, 227 00:11:01,640 --> 00:11:02,550 možete li to objasniti? 228 00:11:02,550 --> 00:11:03,580 - Požuri. - Neće uspjeti. 229 00:11:04,470 --> 00:11:05,230 Tajnik Li. 230 00:11:06,470 --> 00:11:07,350 Neka ide gore. 231 00:11:08,320 --> 00:11:08,790 U redu. 232 00:11:10,230 --> 00:11:10,880 Tajnik Li, 233 00:11:11,320 --> 00:11:12,280 zašto si ovdje 234 00:11:12,400 --> 00:11:13,000 guverner, 235 00:11:13,110 --> 00:11:14,520 Ashile vojska dolazi. 236 00:11:14,640 --> 00:11:15,520 Udarajte u bubanj. 237 00:11:16,110 --> 00:11:16,790 Ne sad. 238 00:11:16,960 --> 00:11:18,030 Ne sada? 239 00:11:18,470 --> 00:11:21,080 Misliš sada ne udarati u bubanj? 240 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 Nije u žurbi. 241 00:11:23,840 --> 00:11:25,960 U redu je da priđu bliže. 242 00:11:27,030 --> 00:11:27,640 guverner, 243 00:11:27,880 --> 00:11:29,030 dobro razmisli o tome. 244 00:11:29,150 --> 00:11:30,670 Jednom kada pleme Ashile provali u grad, 245 00:11:30,840 --> 00:11:32,550 Shuozhou će biti osuđen na propast. 246 00:11:32,910 --> 00:11:35,550 - To će ugroziti cijelu našu zemlju. - Stani! 247 00:11:36,840 --> 00:11:39,210 - Kako se usuđujete gurnuti guvernera? - Dobro, Xu Feng. 248 00:11:39,350 --> 00:11:40,960 Samo je djelovao impulsivno. 249 00:11:41,590 --> 00:11:42,710 Neprijatelj dolazi. 250 00:11:42,880 --> 00:11:44,840 Nemam vremena da ti objašnjavam. 251 00:11:45,200 --> 00:11:46,640 - Stražari. - da 252 00:11:47,550 --> 00:11:49,550 Odvedite ih natrag kod guvernera i u pritvor. 253 00:11:49,710 --> 00:11:50,440 Gongsun Heng. 254 00:11:50,470 --> 00:11:50,840 Ići. 255 00:11:50,880 --> 00:11:52,960 Previše ste tvrdoglavi da biste rasporedili snage. 256 00:11:53,200 --> 00:11:54,080 Gongsun Heng! 257 00:12:02,100 --> 00:12:05,260 [Guvernerova vila] 258 00:12:07,480 --> 00:12:09,480 halo 259 00:12:09,480 --> 00:12:12,420 Ne mogu li prošetati oko Guvernerove ako mi ne dopuste do ulazne kule? 260 00:12:12,420 --> 00:12:13,180 Kako je guverner naredio, 261 00:12:13,200 --> 00:12:14,230 ne možete hodati okolo. 262 00:12:14,710 --> 00:12:16,110 Zar ne sumnjate u njegove riječi? 263 00:12:16,230 --> 00:12:18,000 Što ako je njegova odluka pogrešna? 264 00:12:18,280 --> 00:12:19,520 Guverner ima plan. 265 00:12:27,320 --> 00:12:30,030 Mislim da ne zaslužuje svoju reputaciju. 266 00:12:30,150 --> 00:12:32,760 Pitam se kako on ovdje zamajava javnost 267 00:12:32,910 --> 00:12:34,520 podržati ga svim srcem. 268 00:12:35,470 --> 00:12:37,110 Jeste li čuli bubnjeve? 269 00:12:37,400 --> 00:12:39,030 Nije dobio bubanj do ovako kasno. 270 00:12:40,200 --> 00:12:42,790 Teško je dobiti ovu bitku. 271 00:12:44,470 --> 00:12:45,080 A’Dou, 272 00:12:46,080 --> 00:12:49,790 misliš li da ne bismo trebali doći ovamo? 273 00:12:50,200 --> 00:12:54,640 Čak se nadam da mi može pomoći čovjek koji ne poznaje vojnu taktiku 274 00:12:54,790 --> 00:12:56,110 launch a counterattack. 275 00:12:56,280 --> 00:12:57,030 to je to 276 00:12:57,230 --> 00:12:58,030 Even I know 277 00:12:58,030 --> 00:12:59,700 udaranje u bubanj na vrijeme ugledavši neprijatelja. 278 00:12:59,700 --> 00:13:00,760 Kao guverner Shuozhoua, 279 00:13:00,880 --> 00:13:01,910 how can he not know? 280 00:13:03,200 --> 00:13:04,440 Bojim se da to radi namjerno. 281 00:13:06,280 --> 00:13:10,280 Ako se usudi predati Shuozhou plemenu Ashile, 282 00:13:11,080 --> 00:13:12,320 Neću mu olakšati. 283 00:13:12,470 --> 00:13:13,710 I ja ću. 284 00:13:14,710 --> 00:13:15,280 guverneru. 285 00:13:24,790 --> 00:13:25,590 Tajnik Li. 286 00:13:26,210 --> 00:13:27,800 - Ja... - Zašto nisi udario u bubanj? 287 00:13:28,320 --> 00:13:29,760 Ashileova konjica nas je napala. 288 00:13:29,880 --> 00:13:30,910 Nismo bili spremni na to. 289 00:13:31,110 --> 00:13:32,320 Nije ni čudo što ćemo biti teško poraženi. 290 00:13:32,670 --> 00:13:34,520 Koliko ima žrtava? 291 00:13:35,000 --> 00:13:35,550 10,000, 292 00:13:38,880 --> 00:13:39,550 20,000, 293 00:13:41,790 --> 00:13:42,710 or even more? 294 00:13:52,230 --> 00:13:52,790 Tajnik Li. 295 00:13:52,790 --> 00:13:54,410 - We... - Neupućen u vojnu taktiku, 296 00:13:54,410 --> 00:13:55,770 zašto me nisi poslušao? 297 00:13:55,770 --> 00:13:57,440 Zašto ste morali biti tako tvrdoglavi? 298 00:13:57,470 --> 00:13:58,640 Jeste li to radili namjerno? 299 00:14:00,670 --> 00:14:01,280 ti... 300 00:14:01,590 --> 00:14:04,230 Zar vas uopće nije briga za javnost u gradu? 301 00:14:05,400 --> 00:14:06,350 Tajnik Li, 302 00:14:08,880 --> 00:14:10,080 we has won the battle. 303 00:14:11,080 --> 00:14:12,030 We won. 304 00:14:14,840 --> 00:14:15,710 We won? 305 00:14:18,080 --> 00:14:19,030 How did we win? 306 00:14:20,000 --> 00:14:20,880 Right, Governor, 307 00:14:21,000 --> 00:14:21,910 tell me about it. 308 00:14:22,080 --> 00:14:23,230 Kako ste pobijedili? 309 00:14:24,350 --> 00:14:25,280 Molim te smiri se. 310 00:14:25,440 --> 00:14:26,710 Let me explain it to you. 311 00:14:27,470 --> 00:14:30,670 Guverner namjerno nije lupao u bubanj do kasno 312 00:14:31,230 --> 00:14:34,320 jer je rasporedio 3 000 strijelaca u zasjedu unutar i izvan kule vrata. 313 00:14:34,710 --> 00:14:36,760 When Ashile’s cavalry are coming, 314 00:14:37,150 --> 00:14:39,640 they soon came within our range. 315 00:14:40,640 --> 00:14:41,470 Nakon što je naredio, 316 00:14:41,470 --> 00:14:43,290 ten thousand arrows shot at once. 317 00:14:43,290 --> 00:14:45,500 Ashile’s cavalry had no time to turn around, 318 00:14:45,500 --> 00:14:46,710 i ubrzo se uspaničila. 319 00:14:47,760 --> 00:14:49,320 At that time Governor asked us 320 00:14:49,470 --> 00:14:52,640 to open the gate and set knife rests. 321 00:14:53,400 --> 00:14:55,960 Our soldiers in arrays resisted the enemy. 322 00:15:06,760 --> 00:15:07,670 To je niz polumjeseca. 323 00:15:10,110 --> 00:15:11,710 Znate vojnu taktiku. 324 00:15:12,200 --> 00:15:13,320 Naučio sam malo prije. 325 00:15:13,590 --> 00:15:14,110 hajde 326 00:15:14,670 --> 00:15:15,400 Sjednite molim vas. 327 00:15:19,840 --> 00:15:24,400 Reci mi ako si ti zapovjednik, 328 00:15:24,760 --> 00:15:26,470 što ćeš sljedeće učiniti? 329 00:15:26,960 --> 00:15:28,230 Dalje... 330 00:15:30,910 --> 00:15:32,880 Polumjesec će prijeći u Serpent Battle Array. 331 00:15:32,880 --> 00:15:34,730 Ako je tijelo zmije napadnuto, 332 00:15:34,730 --> 00:15:36,640 glava i rep se mogu spojiti kao pojačanje. 333 00:15:40,200 --> 00:15:41,150 I onda? 334 00:15:41,320 --> 00:15:42,840 Carska garda Xu, nastavi. 335 00:15:43,150 --> 00:15:43,960 Dalje, 336 00:15:44,150 --> 00:15:45,670 nakon tako teških udaraca, 337 00:15:46,030 --> 00:15:48,640 Ashileova konjica već je bila potpuno uništena. 338 00:15:49,280 --> 00:15:51,640 ali njihov zapovjednik Tu Kashe odbio je odustati, 339 00:15:51,640 --> 00:15:53,750 i pokušao pokrenuti novi napad. 340 00:15:53,750 --> 00:15:54,470 Udarajte u bubnjeve! 341 00:15:55,030 --> 00:15:55,960 Šaljite dimne signale! 342 00:15:56,520 --> 00:15:58,520 U to su vrijeme naši ratnici čekali 343 00:15:58,640 --> 00:16:00,550 udarali u bubnjeve i slali dimne signale 344 00:16:00,710 --> 00:16:02,790 na sjeveroistoku i sjeverozapadu preko kule. 345 00:16:03,200 --> 00:16:04,960 Odjekivali su ratni pokliči vojnika. 346 00:16:05,710 --> 00:16:07,790 Zbog straha od opsade, 347 00:16:07,910 --> 00:16:09,230 Tu Kashe je bio toliko prestravljen da 348 00:16:09,470 --> 00:16:11,550 okrenuo se i nemoćno uzmaknuo. 349 00:16:13,350 --> 00:16:14,640 Bravo guverneru! 350 00:16:15,030 --> 00:16:19,030 Ali ako bismo imali zasjedu na sjeveroistoku i sjeverozapadu, 351 00:16:19,350 --> 00:16:21,880 zašto im niste dopustili da tiho marširaju i pokrenu iznenadni napad? 352 00:16:22,350 --> 00:16:25,110 Zašto si digao takvu buku? 353 00:16:28,030 --> 00:16:30,350 jeste li... 354 00:16:31,320 --> 00:16:32,030 Što? 355 00:16:32,590 --> 00:16:33,840 Jeste li blefirali? 356 00:16:38,590 --> 00:16:41,280 Ti si takav talent. 357 00:16:41,640 --> 00:16:43,520 Vidiš kroz moje trikove. 358 00:16:44,400 --> 00:16:45,520 u pravu si 359 00:16:47,910 --> 00:16:51,000 Imamo samo 2000 vojnika u zasjedi. 360 00:16:51,150 --> 00:16:52,670 Vi ste vrhunski vojni zapovjednik. 361 00:16:53,670 --> 00:16:58,960 Ne misliš li da sam previše tvrdoglav da rasporedim snage? 362 00:17:03,440 --> 00:17:04,710 Žao mi je zbog mog neznanja. 363 00:17:05,310 --> 00:17:07,590 Bio sam tako uvjeren u svoje proučavanje vojne taktike 364 00:17:07,880 --> 00:17:09,800 da sam te nepoštivao. 365 00:17:10,470 --> 00:17:11,760 tako me sram. 366 00:17:16,070 --> 00:17:16,680 dobro, 367 00:17:17,520 --> 00:17:20,640 Neću to imati na umu. 368 00:17:21,680 --> 00:17:25,040 Ali riskirate život u slanju signala 369 00:17:25,350 --> 00:17:29,110 impresionirao me vašom brigom za javnost. 370 00:17:30,400 --> 00:17:34,590 Želim vam se zahvaliti u ime javnosti. 371 00:17:35,110 --> 00:17:35,800 Upravitelj! 372 00:17:38,110 --> 00:17:41,110 Divim se tvojoj toleranciji. 373 00:17:42,280 --> 00:17:43,280 Nakon ove bitke, 374 00:17:44,110 --> 00:17:47,520 Napokon znam zašto si nepobjediv, 375 00:17:48,160 --> 00:17:50,190 a gdje čvrstoća zida 376 00:17:50,640 --> 00:17:53,070 i miran život u Shuozhou potječu iz. 377 00:17:55,590 --> 00:17:57,000 ako nemate ništa protiv 378 00:17:57,800 --> 00:17:58,430 želim... 379 00:18:00,430 --> 00:18:01,000 želim... 380 00:18:01,160 --> 00:18:04,230 Želite se boriti protiv neprijatelja 381 00:18:04,400 --> 00:18:05,760 s nama da čuva Shuozhou? 382 00:18:07,400 --> 00:18:09,950 To je ono što želim. 383 00:18:10,520 --> 00:18:13,560 Za tebe talenta dobrog u vojnoj taktici, 384 00:18:14,160 --> 00:18:15,430 jako te cijenim. 385 00:18:15,590 --> 00:18:16,190 Ustani. 386 00:18:19,560 --> 00:18:21,560 Htio bih naučiti i vojnu taktiku. 387 00:18:24,280 --> 00:18:24,710 U redu. 388 00:18:24,880 --> 00:18:26,190 Čuvaj i Shuozhoua s nama. 389 00:18:26,560 --> 00:18:27,040 Ustanite! 390 00:18:40,190 --> 00:18:42,070 Čestitamo na sigurnom povratku! 391 00:18:53,070 --> 00:18:56,350 Sada svi dolazite k meni. 392 00:18:56,800 --> 00:18:57,680 Naravno. 393 00:18:58,520 --> 00:19:01,710 Da preuzmete zasluge, potajno ste pokrenuli prikriveni napad s konjicom 394 00:19:01,880 --> 00:19:02,830 na Shuozhou. 395 00:19:03,160 --> 00:19:04,350 Iako si izgubio, 396 00:19:04,830 --> 00:19:06,430 nisi barem zbrisan. 397 00:19:18,520 --> 00:19:20,880 Prilično sam loše volje. 398 00:19:23,400 --> 00:19:26,520 Začepi svoja pogana usta! 399 00:19:33,230 --> 00:19:35,640 Postupili ste nepromišljeno i upozorili neprijatelja. 400 00:19:36,230 --> 00:19:40,190 Ti si kriv ako kasnije budemo u nepovoljnijem položaju. 401 00:19:43,680 --> 00:19:44,640 Što nije u redu? 402 00:19:45,190 --> 00:19:47,190 To je samo vježba. 403 00:19:47,760 --> 00:19:49,110 Zašto sam ja kriv? 404 00:19:50,640 --> 00:19:52,230 Znam što sam učinio. 405 00:19:52,400 --> 00:19:53,560 Ne tiče te se. 406 00:19:54,160 --> 00:19:55,800 Nije nas briga za vaš posao. 407 00:19:56,880 --> 00:20:01,400 Današnju bitku vjerno ćemo izvijestiti Khana. 408 00:20:09,400 --> 00:20:10,520 Ne morate. 409 00:20:11,040 --> 00:20:12,350 Sam ću to prijaviti. 410 00:20:22,110 --> 00:20:25,560 Pomozite mi da pošaljem pismo vojnom guverneru. 411 00:20:25,900 --> 00:20:27,560 [Vojnom guverneru Simi Tu] 412 00:20:27,560 --> 00:20:31,070 Ovaj put s plemenom Ashile nije tako lako izaći na kraj. 413 00:20:33,520 --> 00:20:35,160 Ako dobro shvatim, 414 00:20:35,470 --> 00:20:37,560 sigurno će pokrenuti još jedan napad. 415 00:20:40,160 --> 00:20:41,470 Trebamo pojačanje. 416 00:20:42,000 --> 00:20:42,710 Idem odmah. 417 00:20:44,920 --> 00:20:48,020 [Zaštitite zemlju i umirite narod] 418 00:20:59,310 --> 00:20:59,880 guverneru. 419 00:21:01,350 --> 00:21:02,000 Tajnik Li. 420 00:21:02,110 --> 00:21:02,590 guverner, 421 00:21:02,760 --> 00:21:04,640 možete pogledati novu kartu. 422 00:21:12,880 --> 00:21:14,280 Zašto si tako zabrinut? 423 00:21:14,680 --> 00:21:15,880 Dobili smo bitku. 424 00:21:16,070 --> 00:21:17,830 Zašto nisi sretan? 425 00:21:18,350 --> 00:21:19,640 Samo mala bitka. 426 00:21:20,280 --> 00:21:21,590 Što je tako sretno u vezi s tim? 427 00:21:23,280 --> 00:21:27,760 Poslao sam Xu Fenga da zatraži od vojnog guvernera pojačanje. 428 00:21:28,040 --> 00:21:28,950 Pojačanja? 429 00:21:29,350 --> 00:21:31,070 Zašto nam trebaju pojačanja 430 00:21:31,280 --> 00:21:32,520 u tako neosvojivom gradu? 431 00:21:33,560 --> 00:21:37,310 Naš pravi neprijatelj u plemenu Ashile nije se pojavio. 432 00:21:47,070 --> 00:21:47,880 Izgled, 433 00:21:49,230 --> 00:21:51,710 široka i duboka rijeka Wuding trebala je biti 434 00:21:52,190 --> 00:21:56,470 prirodna obrambena linija između Shuozhoua i plemena Ashile, 435 00:21:57,590 --> 00:22:00,190 ali zbog nedostatka vojnika, 436 00:22:00,430 --> 00:22:02,680 ne možemo rasporediti trupe da čuvaju obalu rijeke, 437 00:22:03,280 --> 00:22:06,520 tako da neprijatelji slobodno dolaze i odlaze, 438 00:22:06,950 --> 00:22:08,110 prijeteći Shuozhou. 439 00:22:09,160 --> 00:22:11,520 S obzirom da će doći i otići preko rijeke, 440 00:22:12,310 --> 00:22:14,680 što je s pretvaranjem u vojno postrojenje? 441 00:22:16,000 --> 00:22:17,070 Vojno postrojenje? 442 00:22:17,920 --> 00:22:20,400 Za pleme Ashile koji nisu dobri u plivanju, 443 00:22:20,760 --> 00:22:22,680 više bi voljeli suhu sezonu. 444 00:22:23,350 --> 00:22:24,430 to je to 445 00:22:25,160 --> 00:22:26,560 Ako je riječno korito suho, 446 00:22:26,760 --> 00:22:31,470 oni će marširati mnogo brže nego inače bez prepreka. 447 00:22:31,880 --> 00:22:32,920 Ako je tako, 448 00:22:34,040 --> 00:22:35,710 možemo im omogućiti sušnu sezonu. 449 00:22:36,950 --> 00:22:38,710 Omogućiti im sušnu sezonu? 450 00:22:40,590 --> 00:22:42,110 kako to misliš 451 00:22:42,430 --> 00:22:45,680 Čuo sam da sušna sezona obično počinje od srpnja, 452 00:22:46,230 --> 00:22:48,000 ali uz dosta kiše ovog ljeta, 453 00:22:48,640 --> 00:22:51,230 sušna sezona može doći otprilike pola mjeseca kasnije. 454 00:22:52,400 --> 00:22:56,070 Uz rijeku je gusta šuma. 455 00:22:56,430 --> 00:22:57,680 Ako rasporedimo naše elitne vojnike 456 00:22:57,880 --> 00:23:00,190 zagraditi rijeku zemljom, kamenjem i balvanima, 457 00:23:00,350 --> 00:23:01,800 rijeka se može blokirati za nekoliko dana. 458 00:23:02,520 --> 00:23:02,950 guverner, 459 00:23:03,520 --> 00:23:04,430 što ti misliš 460 00:23:10,070 --> 00:23:14,920 Vi ste stvarno nešto posebno, sekretaru Li. 461 00:23:15,590 --> 00:23:17,400 Kakva briljantna ideja! 462 00:23:18,070 --> 00:23:20,280 Guverneru, oprostite na mom skromnom mišljenju. 463 00:23:20,640 --> 00:23:22,110 Tako si brz. 464 00:23:22,310 --> 00:23:23,190 Impresivan. 465 00:23:24,590 --> 00:23:25,400 međutim, 466 00:23:25,880 --> 00:23:29,280 Medvjeđa divizija plemena Ashile upravo je izgubila i pobjegla. 467 00:23:29,920 --> 00:23:32,830 Ne usuđuju se pokrenuti napade za nekoliko dana. 468 00:23:33,800 --> 00:23:35,350 Čak i ako to učine, 469 00:23:35,680 --> 00:23:37,190 bit će oprezni. 470 00:23:37,830 --> 00:23:42,950 Trebali bismo razmisliti o tome kako ih spustiti. 471 00:23:44,760 --> 00:23:47,680 Ako konjica plemena Ashile nije toliko sposobna, 472 00:23:48,000 --> 00:23:49,710 zapravo imamo više izvedivih načina da ih porazimo. 473 00:23:50,280 --> 00:23:51,470 Izvediviji načini? 474 00:23:51,680 --> 00:23:52,520 Govori glasnije. 475 00:23:52,590 --> 00:23:55,350 Kao što je Sun Zi rekao, potrebna nam je izravna taktika da se uključimo u bitku, 476 00:23:55,350 --> 00:23:57,120 neizravnih za osiguranje pobjede. 477 00:23:57,120 --> 00:24:00,110 Ako naše trupe uzmemo kao mamac da privučemo njihove glavne snage, 478 00:24:00,520 --> 00:24:01,830 a zatim rasporedite našu konjicu na obilaznicu 479 00:24:02,040 --> 00:24:04,640 i iznenađujuće napasti neprijatelja s bokova i s leđa, 480 00:24:04,830 --> 00:24:07,470 porazit ćemo ih jednog po jednog kada se njihov niz razbije. 481 00:24:07,830 --> 00:24:09,800 Nije li uzbudljivo? 482 00:24:10,920 --> 00:24:11,590 Sjajno. 483 00:24:12,230 --> 00:24:13,470 Mlad kakav jesi, 484 00:24:13,680 --> 00:24:16,310 toliko si impozantan da ti se divim. 485 00:24:17,310 --> 00:24:20,640 Podsjećaš me na drugog čovjeka. 486 00:24:21,110 --> 00:24:21,710 WHO? 487 00:24:22,640 --> 00:24:24,160 Bivši princ Qin, 488 00:24:24,830 --> 00:24:26,070 sadašnjeg prijestolonasljednika. 489 00:24:36,640 --> 00:24:38,920 U kasnoj dinastiji Sui, heroji su se isticali. 490 00:24:39,230 --> 00:24:40,830 Kao mladić, 491 00:24:41,070 --> 00:24:43,350 predvodio je tisuće vojnika u borbi protiv neprijatelja, 492 00:24:43,590 --> 00:24:45,400 s takvom taktikom. 493 00:24:45,590 --> 00:24:47,280 Gotovo je nepobjediv. 494 00:24:49,800 --> 00:24:53,710 Neočekivano, danas ste mi rekli sličnu taktiku. 495 00:24:53,920 --> 00:24:54,800 Tajnik Li, 496 00:24:55,710 --> 00:25:01,560 izgleda da si prije samo bio skroman. 497 00:25:03,070 --> 00:25:04,160 Prijestolonasljednik je poznat. 498 00:25:04,400 --> 00:25:05,680 Samo slijedim njegov primjer. 499 00:25:05,920 --> 00:25:06,760 Polaskan sam. 500 00:25:07,400 --> 00:25:08,070 Tajnik Li, 501 00:25:08,280 --> 00:25:09,310 ne budi tako skroman. 502 00:25:09,640 --> 00:25:11,710 Kako ste sretni ovdje u Shuozhou! 503 00:25:14,190 --> 00:25:14,950 Štoviše, 504 00:25:19,110 --> 00:25:19,830 Tajnik Li, 505 00:25:20,640 --> 00:25:22,400 ovo je izvještaj kraljevskom dvoru. 506 00:25:22,760 --> 00:25:25,830 Pošaljite ga dan i noć u Chang'an što je prije moguće. 507 00:25:26,880 --> 00:25:27,430 guverner, 508 00:25:27,640 --> 00:25:29,230 zar ne vjerujete vojnom guverneru? 509 00:25:30,640 --> 00:25:32,880 nije slučaj, 510 00:25:33,190 --> 00:25:35,560 ali to je stvar koja se tiče života javnosti, 511 00:25:35,830 --> 00:25:38,710 tako da moramo pristupiti 100% sigurnosti što je više moguće. 512 00:25:40,040 --> 00:25:41,640 U redu, odmah ću to srediti. 513 00:25:51,350 --> 00:25:52,110 Li Shimin, 514 00:25:53,830 --> 00:25:55,880 zar te se uopće ne mogu riješiti? 515 00:26:12,110 --> 00:26:14,950 Sjećam se da si iz Shuozhoua, 516 00:26:15,160 --> 00:26:16,920 i dobro poznavati Shuozhoua. 517 00:26:17,760 --> 00:26:19,560 Već si znao da ću danas izgubiti. 518 00:26:19,880 --> 00:26:21,190 Jeste li se dogovarali s neprijateljem? 519 00:26:21,400 --> 00:26:22,470 učinjena mi je nepravda. 520 00:26:22,710 --> 00:26:24,760 Nebo zna da sam ti odan. 521 00:26:24,950 --> 00:26:26,430 Imam ideju da ti kažem, Tegin. 522 00:26:26,640 --> 00:26:27,560 Nakon što me saslušaš, 523 00:26:27,760 --> 00:26:29,000 ako inzistiraš da me ubiješ, 524 00:26:29,190 --> 00:26:31,000 Tebi ću podrediti svoj život. 525 00:26:40,950 --> 00:26:41,920 Samo naprijed. 526 00:26:50,760 --> 00:26:52,520 Kakvi su izgledi ovaj put? 527 00:26:53,040 --> 00:26:54,070 ako radi, 528 00:26:54,760 --> 00:26:56,590 Shuozhou će se srušiti sam na sebe. 529 00:26:57,880 --> 00:26:59,590 Dobit ćete prvorazredne zasluge. 530 00:27:00,950 --> 00:27:01,590 Stvarno? 531 00:27:09,520 --> 00:27:10,160 guverner, 532 00:27:10,400 --> 00:27:12,000 Namjesnik Sima te pozvao u svoj dvor. 533 00:27:12,430 --> 00:27:13,350 Sima Tu? 534 00:27:18,760 --> 00:27:20,470 Je li rekao još nešto? 535 00:27:20,680 --> 00:27:21,190 br. 536 00:27:21,590 --> 00:27:23,350 Pristaje li poslati pojačanje 537 00:27:23,590 --> 00:27:24,640 i želi razgovarati s tobom? 538 00:27:26,040 --> 00:27:28,000 Od posljednjeg napada plemena Ashile, 539 00:27:28,680 --> 00:27:30,680 ostao je nepomičan. 540 00:27:31,280 --> 00:27:33,280 Uvijek je bio na oprezu protiv mene. 541 00:27:34,560 --> 00:27:36,110 Nije tako jednostavno. 542 00:27:37,280 --> 00:27:40,110 - U redu, možete otići. - da 543 00:27:42,880 --> 00:27:43,710 Stariji Qin, 544 00:27:44,160 --> 00:27:47,590 to je banket na kojem se mora isplanirati izdaja, 545 00:27:48,430 --> 00:27:49,880 ali on je vojni guverner. 546 00:27:50,400 --> 00:27:52,230 Ne mogu ga odbiti. 547 00:27:52,820 --> 00:27:54,000 Moram prihvatiti njegov poziv. 548 00:27:54,110 --> 00:27:54,680 guverner, 549 00:27:55,000 --> 00:27:56,590 Otpratit ću vas tamo. 550 00:27:57,470 --> 00:27:58,190 Ne, hvala. 551 00:27:58,640 --> 00:28:01,310 Za vas je korisnije ostati ovdje. 552 00:28:14,430 --> 00:28:15,230 Stariji Qin, 553 00:28:15,710 --> 00:28:17,680 ako se ne mogu vratiti, 554 00:28:18,310 --> 00:28:21,560 samo dajte ovu poruku tajniku Liju. 555 00:28:23,830 --> 00:28:25,230 ti to ozbiljno 556 00:28:25,430 --> 00:28:28,400 Njihov identitet je dvojben. 557 00:28:29,040 --> 00:28:32,680 Sklona sam iskoristiti muškarca ne sumnjajući u njega. 558 00:28:33,190 --> 00:28:34,000 Što se tiče ovoga, 559 00:28:34,070 --> 00:28:35,560 kada im dati, 560 00:28:36,640 --> 00:28:37,640 ovisi o tebi. 561 00:28:37,950 --> 00:28:38,640 Upravitelj. 562 00:28:39,000 --> 00:28:39,680 Stariji Qin, 563 00:28:40,400 --> 00:28:41,880 Znam tvoju zabrinutost. 564 00:28:44,350 --> 00:28:45,470 vjerujem mu, 565 00:28:46,040 --> 00:28:48,920 ali više sam sklon vjerovati tebi. 566 00:28:48,920 --> 00:28:50,470 Guverneru, to je... 567 00:28:51,000 --> 00:28:52,560 Sudeći po njegovim riječima i ponašanju, 568 00:28:52,830 --> 00:28:54,160 znat ćeš njegovo srce. 569 00:28:55,310 --> 00:28:58,430 Znam da možda nešto krije od nas, 570 00:28:59,190 --> 00:29:00,470 ali vjerujem 571 00:29:01,000 --> 00:29:03,590 on nije štetan za našu zemlju i narod. 572 00:29:04,830 --> 00:29:05,950 Ovih godina, 573 00:29:06,800 --> 00:29:10,310 Nebrojeno puta pružao sam otpor neprijatelju. 574 00:29:10,680 --> 00:29:13,560 Možda odavno dobro znaju moju taktiku. 575 00:29:13,950 --> 00:29:14,920 Ali on je drugačiji. 576 00:29:15,280 --> 00:29:19,230 Mislim da je spretan u raznim vojnim taktikama, 577 00:29:19,520 --> 00:29:21,190 koja je neprijatelju nepoznata. 578 00:29:21,760 --> 00:29:23,830 Možda ih može iznenađujuće poraziti. 579 00:29:24,950 --> 00:29:25,800 međutim, 580 00:29:26,230 --> 00:29:28,230 nema iskustva u warcraftu, 581 00:29:28,430 --> 00:29:31,000 i dalje treba vašu pomoć. 582 00:29:32,350 --> 00:29:34,640 Čak i ako ne mogu preživjeti ovaj put, 583 00:29:35,430 --> 00:29:38,350 Vjerujem da ste vas dvoje spojili ruke, 584 00:29:38,560 --> 00:29:42,400 sigurno ćete pronaći načine da zaštitite ljude od zla. 585 00:29:43,400 --> 00:29:45,470 Želim vam unaprijed zahvaliti. 586 00:29:45,680 --> 00:29:47,190 Guverneru, ne morate. 587 00:29:48,230 --> 00:29:50,680 Učinit ću kako ste rekli. 588 00:29:54,810 --> 00:29:59,670 [Obimno duboko znanje i otvorena širokogrudnost] 589 00:30:19,200 --> 00:30:22,170 [Vila vojnog guvernera] 590 00:30:24,950 --> 00:30:25,520 guverneru. 591 00:30:28,430 --> 00:30:29,000 Stop. 592 00:30:31,230 --> 00:30:31,710 Zašto? 593 00:30:35,470 --> 00:30:36,110 Xu Feng, 594 00:30:36,520 --> 00:30:37,710 čekaj me ovdje. 595 00:30:38,520 --> 00:30:38,950 Da. 596 00:30:42,800 --> 00:30:43,310 Ići. 597 00:30:58,880 --> 00:31:00,110 Vojni guverner, 598 00:31:00,310 --> 00:31:01,590 drago mi je što smo se upoznali. 599 00:31:08,680 --> 00:31:11,680 Vi čak znate da sam ja vojni guverner. 600 00:31:12,110 --> 00:31:13,110 Nisam siguran na što misliš. 601 00:31:14,020 --> 00:31:15,620 Molim vas, javite mi što nije u redu. 602 00:31:15,880 --> 00:31:16,830 Da te pitam. 603 00:31:17,350 --> 00:31:20,000 Jeste li danas rasporedili trupe za bitku? 604 00:31:20,710 --> 00:31:21,230 Da. 605 00:31:21,640 --> 00:31:23,160 Bila je to hitna stvar. 606 00:31:23,350 --> 00:31:24,680 Kada smo otkrili neprijatelja, 607 00:31:25,070 --> 00:31:27,190 pleme Ashile već se približavalo gradu. 608 00:31:27,590 --> 00:31:32,520 Previše je hitno da bih vas obavijestio. 609 00:31:32,710 --> 00:31:33,760 Postupio sam kako sam smatrao prikladnim. 610 00:31:34,350 --> 00:31:36,000 Nadam se da ćete razumjeti. 611 00:31:36,170 --> 00:31:37,520 U ime Njegovog Veličanstva, 612 00:31:38,110 --> 00:31:40,920 Ja upravljam vojnim snagama u četiri grada. 613 00:31:41,160 --> 00:31:43,920 Sve trupe moraju slijediti moje naredbe. 614 00:31:44,110 --> 00:31:46,350 Nitko ne smije sam slati naše trupe. 615 00:31:47,160 --> 00:31:51,000 Znam da u hitnim slučajevima možeš postupiti kako misliš da treba, 616 00:31:51,310 --> 00:31:54,110 ali današnja bitka trajala je četiri sata. 617 00:31:54,350 --> 00:31:56,800 U čitava četiri sata, 618 00:31:57,040 --> 00:32:02,070 jesi li bio previše zauzet da pošalješ nekoga da me obavijesti? 619 00:32:02,830 --> 00:32:04,950 Žao mi je što sam pogriješio. 620 00:32:07,160 --> 00:32:10,190 Svi znaju koliko ste pedantni. 621 00:32:10,880 --> 00:32:12,350 Zašto biste bili nemarni? 622 00:32:12,640 --> 00:32:13,760 U konačnici, sve je to zato što 623 00:32:14,430 --> 00:32:19,590 samo nikad nisi imao nimalo poštovanja prema meni. 624 00:32:20,000 --> 00:32:22,760 Vi, kao bivši podanik dinastije Sui, 625 00:32:22,920 --> 00:32:25,520 mora da je zaboravio tko sad vlada državom. 626 00:32:26,830 --> 00:32:29,640 Služim dinastiji Tang s najvećom iskrenošću. 627 00:32:30,160 --> 00:32:32,000 Nadam se da razumiješ. 628 00:32:32,590 --> 00:32:33,950 Apsolutno sam lojalan. 629 00:32:34,310 --> 00:32:37,640 Dakle, kažete da vas lažno optužujem? 630 00:32:38,920 --> 00:32:39,920 ne usuđujem se. 631 00:32:40,280 --> 00:32:44,400 Znajući da vojnici slušaju samo tvoje naredbe, 632 00:32:44,920 --> 00:32:47,400 bio si tiranin u Shuozhou desetljećima. 633 00:32:47,520 --> 00:32:48,880 Navikli ste se razbacivati ​​svojom težinom. 634 00:32:49,160 --> 00:32:50,710 Ne postoji ništa što se ne usuđujete učiniti. 635 00:32:52,230 --> 00:32:58,640 Ako zažmirim na vaše raspoređivanje snaga bez dopuštenja, 636 00:32:58,680 --> 00:33:01,230 Guverneri ostala tri grada će 637 00:33:01,470 --> 00:33:05,070 slijedite svoj primjer i ignorirajte me. 638 00:33:06,310 --> 00:33:06,950 Stražari. 639 00:33:09,470 --> 00:33:10,490 Vojni guverner, 640 00:33:10,830 --> 00:33:12,070 sad je hitno. 641 00:33:12,590 --> 00:33:14,760 Molim te, dopusti mi da prvi porazim neprijatelja 642 00:33:15,000 --> 00:33:18,640 a zatim se vratite moliti za oprost. 643 00:33:19,190 --> 00:33:21,160 Vratiti se nakon što završite svoj posao? 644 00:33:21,400 --> 00:33:22,760 Ti si stvarno nešto. 645 00:33:23,000 --> 00:33:25,710 Zar uopće ne poštujete Njegovo Veličanstvo? 646 00:33:25,710 --> 00:33:26,760 Vojni guverner, 647 00:33:26,760 --> 00:33:29,950 odupiranje neprijateljima i zaštita ljudi naši su prioriteti. 648 00:33:30,950 --> 00:33:33,160 Odvedite ga u strogi pritvor. 649 00:33:49,680 --> 00:33:51,880 Guverner Gongsun je rekao da će ostati cijelu noć ovdje, 650 00:33:52,070 --> 00:33:53,160 i zamolio te da se prvi vratiš. 651 00:34:05,690 --> 00:34:06,740 Vojni namjesnik. 652 00:34:08,430 --> 00:34:13,190 - Je li izvještaj Gongsuna Henga presretnut? - da 653 00:34:13,600 --> 00:34:15,710 Ono što se ovdje dogodilo nikada se neće saznati u Chang’anu. 654 00:34:16,080 --> 00:34:19,190 Pošalji ljude da čuvaju poštu na jugu. 655 00:34:19,600 --> 00:34:21,470 Prije nego što se pleme Ashile povuče, 656 00:34:21,910 --> 00:34:25,470 nijedna vijest u četiri sjeverna grada ne može procuriti. 657 00:34:26,470 --> 00:34:26,990 Da. 658 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Izaći. 659 00:34:42,040 --> 00:34:43,320 Gotovo je. 660 00:34:43,630 --> 00:34:44,520 Požuri i odlazi. 661 00:34:44,950 --> 00:34:46,910 Niste dobrodošli ovdje. 662 00:34:47,230 --> 00:34:48,760 Bez moje poruke, 663 00:34:49,470 --> 00:34:52,430 ako nastaviš dopuštati Gongsun Hengu da provocira Ashile Army, 664 00:34:53,040 --> 00:34:54,320 i privući njihove glavne snage, 665 00:34:54,600 --> 00:34:57,760 četiri sjeverna grada bit će u opasnosti. 666 00:34:58,710 --> 00:35:02,600 Kao i vaša titula vojnog guvernera. 667 00:35:03,150 --> 00:35:04,670 Učinio sam ti takvu uslugu, 668 00:35:04,950 --> 00:35:06,910 ali ti si me istjerao. 669 00:35:07,230 --> 00:35:09,190 Nije li to bilo neprikladno? 670 00:35:11,520 --> 00:35:14,560 Naša obitelj Sima sada nema ništa s tobom. 671 00:35:14,910 --> 00:35:17,120 Ti si taj koji je počinio izdaju. 672 00:35:17,430 --> 00:35:18,910 Nemojte me uplitati. 673 00:35:19,280 --> 00:35:21,320 Nanio si mi nepravdu. 674 00:35:21,670 --> 00:35:23,950 Učinio sam to za tvoje dobro. 675 00:35:24,190 --> 00:35:26,390 Nisam želio ljude u velikoj bijedi. 676 00:35:27,040 --> 00:35:29,470 Gongsun Heng želi riskirati živote svih u gradu 677 00:35:29,760 --> 00:35:32,430 pa može tvrditi da mu je stalo do egzistencije naroda. 678 00:35:33,120 --> 00:35:34,950 A kamoli da ga privedu, 679 00:35:35,560 --> 00:35:37,520 razumno je da ga ubiješ. 680 00:35:37,800 --> 00:35:42,190 Nije tvoja stvar kako ću postupiti s njim. 681 00:35:48,150 --> 00:35:48,950 u redu 682 00:35:50,600 --> 00:35:53,390 Shuozhou će prije ili kasnije biti okupiran. 683 00:35:53,670 --> 00:35:56,040 U to vrijeme tvoj život... 684 00:35:57,800 --> 00:35:59,630 Sada radi za Ashile Tribe, 685 00:35:59,910 --> 00:36:01,000 Jako sam cijenjen. 686 00:36:01,230 --> 00:36:04,390 Znaš kakav je moj status. 687 00:36:04,710 --> 00:36:06,120 Ti si moj brat. 688 00:36:06,360 --> 00:36:10,000 Neću zaboraviti da vam pomognem. 689 00:36:10,470 --> 00:36:13,760 Sad si u lošim odnosima s Gongsun Heng. 690 00:36:14,150 --> 00:36:15,710 Ako je unaprijeđen, 691 00:36:16,630 --> 00:36:21,080 gdje se možete učvrstiti u Shuozhou? 692 00:36:23,230 --> 00:36:26,710 Mogu ti samo savjetovati 693 00:36:27,230 --> 00:36:31,870 nije prekasno napustiti tamu radi svjetla. 694 00:36:39,150 --> 00:36:40,520 Skoro je svanulo. 695 00:36:42,670 --> 00:36:43,360 Bježi. 696 00:36:54,180 --> 00:36:57,580 [Guvernerova vila] 697 00:37:16,710 --> 00:37:17,320 matičar, 698 00:37:18,560 --> 00:37:20,280 nećeš li ovako kasno ići spavati? 699 00:37:20,800 --> 00:37:22,600 Hoću nakon što sredim dokumente za guvernera. 700 00:37:23,600 --> 00:37:25,470 Stariji Qin, u tvojim godinama, 701 00:37:25,760 --> 00:37:28,560 bolje zamolite nekog drugog da ide u noćnu patrolu. 702 00:37:29,600 --> 00:37:32,760 Matičare, imate li grižnju savjesti? 703 00:37:33,430 --> 00:37:34,000 Stariji Qin, 704 00:37:35,630 --> 00:37:39,560 Mogu vam samo reći da mi je savjest čista. 705 00:37:42,150 --> 00:37:43,280 u redu 706 00:37:45,390 --> 00:37:46,600 - Stariji Qin. - Xu Feng. 707 00:37:46,910 --> 00:37:48,120 Zašto si se vratio ovako kasno? 708 00:37:48,280 --> 00:37:48,950 Gdje je guverner? 709 00:37:49,910 --> 00:37:51,190 Rekli su mi Simini Tuovi ljudi 710 00:37:51,390 --> 00:37:53,120 Guverner bi ondje ostao cijelu noć. 711 00:37:53,390 --> 00:37:54,320 Mislim da nešto nije u redu, 712 00:37:54,430 --> 00:37:55,470 pa sam se prvi vratio. 713 00:37:55,910 --> 00:37:56,560 Neočekivano, 714 00:37:57,120 --> 00:37:58,710 Guverner je priveden. 715 00:37:59,760 --> 00:38:00,390 Zašto? 716 00:38:00,800 --> 00:38:05,190 Možda zato što je guverner rasporedio snage bez dopuštenja. 717 00:38:06,390 --> 00:38:11,120 Sima Tu je Guvernera uzeo kao trn u svom tijelu. 718 00:38:11,190 --> 00:38:14,390 Odbio je odgovoriti na guvernerov zahtjev za pojačanje. 719 00:38:14,670 --> 00:38:18,840 Guverner nije imao drugog izbora nego oduprijeti se neprijateljima. 720 00:38:19,430 --> 00:38:21,520 Napokon je dobio nešto o guverneru. 721 00:38:21,670 --> 00:38:22,950 Stariji Qin je u pravu. 722 00:38:23,210 --> 00:38:24,830 Od dinastija Sui do Tang, 723 00:38:24,840 --> 00:38:27,230 Guverner je bio zadužen za vojne snage u Shuozhou. 724 00:38:27,230 --> 00:38:28,390 Razlog zašto Vojni guverner 725 00:38:28,470 --> 00:38:31,190 je poslan da upravlja četiri grada je obuzdati njegovu moć 726 00:38:31,950 --> 00:38:33,390 u slučaju da izmakne kontroli. 727 00:38:33,710 --> 00:38:36,280 Kao i danas, neprijatelj je izgubio bitku 728 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 ali vojni guverner ima nešto o njemu. 729 00:38:39,080 --> 00:38:39,630 tako je 730 00:38:40,120 --> 00:38:40,870 Šupak! 731 00:38:41,150 --> 00:38:42,470 Tako nerazumno! 732 00:38:42,760 --> 00:38:44,910 Provalit ću u Vojni guvernerov i spasiti guvernera. 733 00:38:45,080 --> 00:38:45,470 Stop! 734 00:38:45,800 --> 00:38:46,390 Ne možete ići. 735 00:38:46,710 --> 00:38:47,360 Zašto? 736 00:38:47,670 --> 00:38:48,520 Idiot! 737 00:38:48,950 --> 00:38:51,360 Tajno su priveli guvernera 738 00:38:51,710 --> 00:38:56,320 upravo zato što nisu imali nešto stvarno o njemu. 739 00:38:57,040 --> 00:38:59,470 Ako se pobunimo protiv vojnog guvernera, 740 00:38:59,760 --> 00:39:00,670 naći će dokaze 741 00:39:00,710 --> 00:39:05,840 zbog njihove optužbe za guvernerovu izdaju i pobunu. 742 00:39:07,000 --> 00:39:09,150 Dakle, što ćemo učiniti da spasimo guvernera? 743 00:39:09,710 --> 00:39:11,910 On je guverner grada. 744 00:39:12,520 --> 00:39:13,670 Iako u pritvoru, 745 00:39:13,950 --> 00:39:16,600 njegov život za sada ne bi trebao biti u opasnosti. 746 00:39:16,910 --> 00:39:19,910 Ali to je tajna među nama, 747 00:39:20,040 --> 00:39:21,560 i ne može biti poznat od strane gospođe 748 00:39:21,710 --> 00:39:24,000 u slučaju da će biti zabrinuta. 749 00:39:24,040 --> 00:39:24,600 Da. 750 00:39:25,760 --> 00:39:26,320 Xu Feng, 751 00:39:26,630 --> 00:39:28,040 bio si izviđač 752 00:39:28,390 --> 00:39:29,630 dobar u ribolovu za informacije. 753 00:39:30,080 --> 00:39:33,430 Dobro pazi na vojnog guvernera, 754 00:39:33,600 --> 00:39:36,800 i slati poruke detaljno s golubovima. 755 00:39:37,360 --> 00:39:38,000 sutra, 756 00:39:38,360 --> 00:39:42,040 Lično ću vidjeti Simu Tu da znam situaciju. 757 00:39:42,470 --> 00:39:43,040 Da. 758 00:39:44,280 --> 00:39:44,840 Stariji Qin, 759 00:39:45,000 --> 00:39:46,150 Otpratit ću vas sutra. 760 00:39:46,430 --> 00:39:47,120 Tajnik Li, 761 00:39:47,390 --> 00:39:49,280 ako možeš ostati ovdje, 762 00:39:49,470 --> 00:39:52,390 učinit ćeš veliku uslugu našem dvorcu. 763 00:40:04,980 --> 00:40:06,560 Poznajete li Tu Kasheovog vojnog savjetnika? 764 00:40:07,190 --> 00:40:09,600 Prezivao se Sima, bio je službenik u Central Plainsu 765 00:40:09,600 --> 00:40:12,150 zarobio ga je Tu Kashe kad je bio u bitki s Khanom. 766 00:40:12,430 --> 00:40:14,470 Bio je pošteđen zbog svoje pameti, 767 00:40:14,470 --> 00:40:16,350 postavši vojni savjetnik u Diviziji Bear. 768 00:40:16,360 --> 00:40:19,360 Takozvani zlikovac koji vlada središnjim ravnicama. 769 00:40:20,230 --> 00:40:23,120 Ne znam kakvu je ideju negativac dobio za Tu Kashe. 770 00:40:26,150 --> 00:40:27,320 Prema riječima izviđača, 771 00:40:28,080 --> 00:40:30,860 Gongsun Heng je preuzeo skrbništvo od strane vojnog guvernera. 772 00:40:30,860 --> 00:40:32,470 Što? 773 00:40:33,600 --> 00:40:34,760 Nema smisla ojačavati zid. 774 00:40:35,120 --> 00:40:36,910 Gongsun Heng je godinama osiguravao Shuozhou, 775 00:40:36,910 --> 00:40:39,220 ali ispostavilo se da je skrbništvo preuzeo njegov kolega. 776 00:40:39,320 --> 00:40:41,390 To nije ništa drugo nego dati nam Shuozhou kao dar. 777 00:40:41,950 --> 00:40:42,840 Kakva šteta! 778 00:40:43,630 --> 00:40:45,430 Čuvenom generalu smjestio je zlikovac. 779 00:40:47,760 --> 00:40:48,870 Dobro pazi na Simu Jian. 780 00:40:49,630 --> 00:40:51,390 Nemojte nas uplitati u njegovo loše ponašanje. 781 00:40:52,430 --> 00:40:52,950 Da. 782 00:40:58,800 --> 00:41:00,120 Čestitam, Tegin. 783 00:41:01,710 --> 00:41:03,870 Moj brat je priveo Gongsun Henga u pritvor. 784 00:41:04,150 --> 00:41:05,600 Ja ću ga dalje nagovarati. 785 00:41:05,870 --> 00:41:07,910 Predat će se za nekoliko dana. 786 00:41:11,150 --> 00:41:12,150 Sjajno. 787 00:41:13,390 --> 00:41:14,760 Ako se obistini, 788 00:41:15,120 --> 00:41:18,360 ne samo da ću se popeti na društvenoj ljestvici, 789 00:41:18,800 --> 00:41:20,840 ali ćete također zaraditi bogatstvo. 790 00:41:22,320 --> 00:41:26,870 Vidjet ću kako će se taj gad natjecati sa mnom. 791 00:41:31,700 --> 00:41:33,980 [Guvernerova vila] 792 00:41:44,080 --> 00:41:44,910 sta to radis 793 00:41:45,430 --> 00:41:46,430 Reci ako želiš da izađemo. 794 00:41:46,560 --> 00:41:47,560 Zašto mora biti ovako? 795 00:41:48,390 --> 00:41:49,710 Dvorac nam je opljačkan. 796 00:41:50,600 --> 00:41:51,230 matičar, 797 00:41:51,870 --> 00:41:55,280 Jutros me Sima Tu nije pustio unutra, 798 00:41:55,800 --> 00:41:57,430 ali prema mom skautu, 799 00:41:57,560 --> 00:42:01,280 Sima Tu je rekao da je guverner bio u dosluhu s plemenom Ashile, 800 00:42:01,430 --> 00:42:02,670 ignorirali njegove naredbe, 801 00:42:02,800 --> 00:42:04,390 i bio je sumnjiv za izdaju, 802 00:42:04,470 --> 00:42:06,670 pa bio u pritvoru. 803 00:42:06,950 --> 00:42:08,080 Sranje! 804 00:42:08,190 --> 00:42:09,390 To je protivno pravdi! 805 00:42:10,190 --> 00:42:10,910 Pravda? 806 00:42:11,360 --> 00:42:12,360 Ako ima pravde, 807 00:42:12,600 --> 00:42:14,390 tada će svijet biti u miru. 808 00:42:25,660 --> 00:42:29,070 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 809 00:42:29,270 --> 00:42:31,380 ♫ postupno oživljava, ♫ 810 00:42:31,750 --> 00:42:34,660 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 811 00:42:35,070 --> 00:42:38,220 ♫ Prije oproštaja, ♫ 812 00:42:39,310 --> 00:42:41,550 ♫ očekujemo susret. ♫ 813 00:42:43,860 --> 00:42:47,700 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 814 00:42:48,030 --> 00:42:52,460 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 815 00:42:53,180 --> 00:42:55,460 ♫ Prije zore, ♫ 816 00:42:55,860 --> 00:42:58,070 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 817 00:42:58,350 --> 00:43:02,140 ♫ čežnja teče. ♫ 818 00:43:02,180 --> 00:43:05,350 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 819 00:43:05,550 --> 00:43:10,940 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 820 00:43:11,350 --> 00:43:14,700 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 821 00:43:14,790 --> 00:43:21,460 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 822 00:43:21,510 --> 00:43:23,830 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 823 00:43:23,900 --> 00:43:26,180 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 824 00:43:26,180 --> 00:43:30,660 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 825 00:43:30,750 --> 00:43:33,110 ♫ sloj za slojem. ♫ 826 00:43:33,510 --> 00:43:35,460 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 827 00:43:35,550 --> 00:43:41,420 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 828 00:43:46,030 --> 00:43:49,590 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 829 00:43:49,830 --> 00:43:55,140 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 830 00:43:55,460 --> 00:43:58,750 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 831 00:43:59,070 --> 00:44:05,380 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 832 00:44:05,380 --> 00:44:07,940 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 833 00:44:07,940 --> 00:44:10,300 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 834 00:44:10,310 --> 00:44:14,780 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 835 00:44:14,790 --> 00:44:17,510 ♫ sloj za slojem. ♫ 836 00:44:17,660 --> 00:44:19,660 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 837 00:44:19,660 --> 00:44:26,070 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 838 00:44:33,210 --> 00:44:35,240 ♫ Neispavan je. ♫ 839 00:44:43,130 --> 00:44:48,370 Duga balada